domingo, agosto 17, 2008
Como falar catalão
Sabendo o OQE1BLOG da internacionalização dos jovens portugueses, inicia-se hoje aqui uma rubrica dedicada à aprendizagem de línguas faladas em sítios que gostaríamos de visitar, de voltar a visitar, de não voltar a visitar, ou mesmo de não visitar de todo. Começamos pela Catalunha, onde se fala catalão (ou «cataláah», como dizem os locais).
O catalão consiste numa mistura de espanhol, português e grego, e o truque para entender a língua é imaginar que estão a falar espanholês, mas retirando-lhe vogais aleatoriamente. O truque número 2 é usar muitos sons semelhantes a "au" e "ou". Aqui ficam alguns exemplos de expressões úteis que podem usar quando visitarem, por exemplo, Barcelona:
Como estás?
Com stás?
Tudo bem?
Tod bé?
Há quanto tempo!
Quant temp!
De onde são?
Dond es bcés?
Prazer em conhecer.
Encntat. Marvlat. Molt-geust. (não usar as 3 na mesma frase)
Quero ir ver um jogo do Barcelona.
Vau al camp de ftble.
Quanto custa?
Quant por est couse?
Bom apetite.
Baun aptí.
O meu 'hovercraft' está cheio de enguias.
El meu aerolliscador està ple d'anguiles.
Não entendo.
No comprén, no entén.
Queres dançar comigo?
Vols bllar cmig?
Onde é a casa-de-banho?
Dond est la cas dé cag?
Estás bem? Queres ir vomitar?
Tod bé? Vols vir amb gomitou?
Onde se apanham táxis aqui?
Dond nos pon nel tokitoki por ca?
Gostaria de pedir a comida agora.
Vol manjar a vostr cuina.
Gostaria de conhecer a sua prima.
Vol parl con vostr cujina.
A minha borracha está bêbeda.
Mes borratxa est borratxa.
Onde posso vender o meu camião?
Dond se vént los camiauns?
Estes pés de porco são deliciosos!
Quests peus de porc est delicau, delicau! (dizer sempre duas vezes)
Esta sobremesa é ridícula!
Quest postres est presposteraus!
Portanto, foi você que iniciou esta fundação? Que bom!
Pos que fost diu que iniast est fundació? Molt-geust!
Sabendo o OQE1BLOG da internacionalização dos jovens portugueses, inicia-se hoje aqui uma rubrica dedicada à aprendizagem de línguas faladas em sítios que gostaríamos de visitar, de voltar a visitar, de não voltar a visitar, ou mesmo de não visitar de todo. Começamos pela Catalunha, onde se fala catalão (ou «cataláah», como dizem os locais).
O catalão consiste numa mistura de espanhol, português e grego, e o truque para entender a língua é imaginar que estão a falar espanholês, mas retirando-lhe vogais aleatoriamente. O truque número 2 é usar muitos sons semelhantes a "au" e "ou". Aqui ficam alguns exemplos de expressões úteis que podem usar quando visitarem, por exemplo, Barcelona:
Como estás?
Com stás?
Tudo bem?
Tod bé?
Há quanto tempo!
Quant temp!
De onde são?
Dond es bcés?
Prazer em conhecer.
Encntat. Marvlat. Molt-geust. (não usar as 3 na mesma frase)
Quero ir ver um jogo do Barcelona.
Vau al camp de ftble.
Quanto custa?
Quant por est couse?
Bom apetite.
Baun aptí.
O meu 'hovercraft' está cheio de enguias.
El meu aerolliscador està ple d'anguiles.
Não entendo.
No comprén, no entén.
Queres dançar comigo?
Vols bllar cmig?
Onde é a casa-de-banho?
Dond est la cas dé cag?
Estás bem? Queres ir vomitar?
Tod bé? Vols vir amb gomitou?
Onde se apanham táxis aqui?
Dond nos pon nel tokitoki por ca?
Gostaria de pedir a comida agora.
Vol manjar a vostr cuina.
Gostaria de conhecer a sua prima.
Vol parl con vostr cujina.
A minha borracha está bêbeda.
Mes borratxa est borratxa.
Onde posso vender o meu camião?
Dond se vént los camiauns?
Estes pés de porco são deliciosos!
Quests peus de porc est delicau, delicau! (dizer sempre duas vezes)
Esta sobremesa é ridícula!
Quest postres est presposteraus!
Portanto, foi você que iniciou esta fundação? Que bom!
Pos que fost diu que iniast est fundació? Molt-geust!
Soulbizness vs. YouTube All-Stars, realizado por OQE1BLOG Productions
